Auteur : Miou14
Date de création : 26-04-2010
LES BONS MOTS DES PAYS FRANCOPHONES
Les pays francophones regorgent de bons mots ....
Au Cameroun si on vous propose d' aller dans une "pharmacie" c'est qu'on veut vous emmener dans un bar.
Si vous "mordez le carreau" au Burkina Faso c'est que vous avez été battu à plate couture, ce qui peut faire plus mal que de mordre la poussière.
Si après une bêtise vous vous faites "becqueter" c'est que l'on va vous crier dessus.
Si à l'Ile Maurice on vous propose " d'aller manger de la ferraille", ne vous inquiétez pas on vous proposera juste de soulever des haltéres.
Au Québec on vous demandera" d' aller gazer le char" pour aller faire le plein d'essence de la voiture, il vous en coutera "une beurrée". Si le chauffeur vous conseille " d' attacher votre tuque avec de la broche" cramponnez vous cela risque de décoiffer, ne soyez pas "pissou" tout se passera bien.
En Nouvelle Calédonie si on vous dit que vous êtes "boulouk" il serait peut être temps de remédier à vos rondeurs par un bon régime.
J'en passe et des meilleures ....
J'en terminerai avec l' Ile de la Réunion ....
.
Si vous touchez " l'argent braguette" ce sont les Allocations Familiales et "l"argent
gratuit " le RSA !
Commentaires
Géniale la vidéo.
Merci pour ce bel article très intéressant chère Miou.
De très gros bisous. Seringa.
C'est féminin. On dit "Une rôtie". Pain grillé, je n'ai jamais entendu ça, au Québec.
Si la chose peut vous intéresser, je présente beaucoup de québécismes sur un des mes lieux. Cliquez sur "Site" et une fois là-bas, cliquez sur le mot clef "Québécisme."
Bonjour Mireille. Très intéressant et instructif ton article. C'est vrai que les pays francophones ont, aussi, leurs mots à eux, comme lorsque j’étais allée au Québec et que la réceptionniste de l’hôtel avait demandé si le matin, je voulais des rôtis, j'avais répondu non merci pensant que c'était de la viande, en réalité c'était du pain grillé. Je t'embrasse et je repasserai pour regarder la vidéo.
bonsoir mireille,
tout d'abord je reviens sur l'un de tes articles précédents concernant les " crufts" et je t'ai dit tout " le bien" que je pensais des concours canins même si je n'ai participé qu'à deux concours pour confirmer mes bearded colley( expérience que tu as aussi vécue), et bien lors de cette exposition "crufts" il y aurait eu plusieurs chiens, des champions potentiels empoisonnés par jalousie, cela me révulse ( comme toi je le sais ) que certains pensent que la vie d'un chien est moins importante qu'une vanité humaine récompensée par une coupe en toc.
ah le français, vaste problème , faire apprendre l'arabe, le chinois, ou que s'ais-je encore en 5 ème quand les élèves ne maîtrisent même pas l'orthographe du français , et à peine la lecture ça laisse rêveur... voilà la génération sms... la génération du raccourci, de l'immédiat , et sans doute du bonheur .
bises marie
Bonsoir mireille comme pour nous bacqueter veut dire manger,d'un pays à l'autre,bizzz bonne soirée.
Bonjour Mireille, ah c'est bien instructif, je ne savais pas tout cela ! merci Mireille, comme quoi la langue française a plusieurs significations, je t'embrasse, bonne journée, fanfan
et oui il vaut mieux faire attention lol!!!bon mercredi
coucou Mireille et bien je suis heureuse de cette semaine du français,cela est devenu pénible d'etre complètement envahi par des expressions anglo saxonnes, ça fait in ,personnellement ça m'agace énormément..Notre langue est si belle ,si riche ,faisons lui honneur....Doux après midi gros bisous
bonjour
magnifique
le français et la langue la plus dur a apprendre ...
bonne journee
pouty
bonjour mireille
voilà un beau soleil des ce matin ! mais il faut qu'il reste ! passes une bonne journée
Bonjour miou
ici aussi il y a une manifestation de la francophonie
Je te souhaite un très bon mardi
Nos amitiés
Qing&René
Aussi à lire le blog2 pour mieux connaître la Chine
http://mr-he2.vefblog.net
Bonsoir mireille en lisant pour la nouvelle calédonie celà me fait penser au captain haddock et son bachi bouzouc,dans sa bouche une insulte,rire,selon le pays l'expression change,bizzz bonne soirée.
Bonsoir miou petit passage rapide car j'ai beaucoup d'occupation en ce moment , sympa tout ces petits mots lol je te souhaite une très bonne semaine bises.
bonsoir tels pays a ses mots mais en ce moment on parle de notre belle langue françaises avec tous ces mots jspr que tu va bien sa baigne sur mon blog en se moment fort heureusement bonne soirée bisous
Parlante ta vidéo, mais trop plein de trop de chiffres passant trop vite ! Faudrait acheter la revue conseillée pour voir tout ça dans le détail et avec plus de recul. En tout cas, elle indique que le Français a tout de même une place enviable dans le monde ! Il progresse, dit-on. Mais, bon l'Anglais nous a supplantés. Nous embêtent vraiment, ces zèbres-là !
bonjour c'est super intéressant merci pour ce partage bonne journée encore une phrase en réunionnais que j'apprends merci
Bonjour miou
certaine sont assez drôle
Je te souhaite un très bon lundi
Nos amitiés
Qing&René
bonsoir ma petite Mimi,
excellentes toutes ces expressions, la plupart du temps, on ne peut les deviner.
Merci ma petite Mimi, tu fais de ces découvertes bien plaisantes.
Bonne soirée ma jolie et bonne semaine.
Grosse bise affectueuse.
Cricri
Bonjour petite Mireille j'ai suivi avec attention ta vidéo et bien je trouve ça trés instructif , on passe acôté de bien des choses des fois , bel article et trés interressant surtout , passe une belle soirée , bise a++++Lili
Bonjour Miou, je me suis bien régalée avec ces expressions! le dos va mieux, j'ai même jardiné jeudi, sans me baisser mais en taillant la haie ce qui étire le dos donc double bénéfice!
bisous,
léa
Bonjour Miou,
Je fais comme toi, je reste au chaud aujourd'hui. Hier j'ai nettoyé mon jardin toute l'après-midi et comme souvent, j'ai mal au dos aujourd'hui....
Sympa toutes ces expressions.
Bon après-midi
Bises
coucou Mireille très sympa ton billet, j'adore je me suis régalée et bien ri en plus ,on parle la même langue mais les expressions sont vraiment différentes en compréhension, j'aime beaucoup celle de l'ile de la réunion qui ma foi semble logique(sourire),tu as changé le look de ton blog, un joli camélia si je ne me trompe point, des papillons et un joli smiley fleuri avec son ombrelle ou parapluie....c'est très gai...Doux après midi ,gros bisous...
Bonjour!
Succulent!!!
L'argent braguette est très explicite lol!!! J'adore!
bon dimanche bises
bonjour mireille
voilà des expressions très imagées qui font sourire quand meme ! temps pourri et froid aujourd'hui, je reste à la maison ! passes un bon dimanche
merci pour ces bons mots !
Attacher sa tuque avec de la broche, je n'ai jamais entendu ça de ma vie.
Gazer le char, c'est vieillot. Plus personne ne dit une telle chose, au Québec.
Mario Bergeron (du Québec)